【Want to】「〜したい」ではない「want to」の意味とは？

日本人が学校で習う「want to」は「〜したい」ですよね。でもその認識でアメリカで生活していると「随分上から目線の人が多いな」と感じてしまいます。実は「want to」には「〜したい」以外のニュアンスもあるのです。

ニューヨークでの生活で違和感を感じた「want to」
「〜したい」以外の「want to」
まとめ

ニューヨークでの生活で違和感を感じた「want to」

最初に違和感を感じたのは電車の中でした。若い女性が年配の方に席を譲る際に「Do you want to have my seat?」と声をかけていました。日本で習った訳し方だと「私の席に座りたい？」となり、「年配の方にその言い方は…」と違和感を感じました。でも感じの良い方だったのできっとこちらでは「〜したい？」とは違ったニュアンスがるのでは感じました。

その後も同じような場面を何度か見かけました。うろ覚えですが、「Do you want me to give you a seat?」というような言い方をしている方もいました。もし「私に席を譲ってほしい？」という意味なら、これもなかなかな上から目線ですよね。

他に違和感を感じたのが、娘のお友達ママとのやりとりです。プレイデートの日にちだけ決まっていて時間がまだ決まっていなかった時、「Do you want to do the afternoon?」とTextが来ました。特にこちらの希望時間を伝えていなかったのに「午後にしたい？」ってどういう意味だろう、これも違ったニュアンスがありそうだなと思いました。

さらにプレイデートで娘がお家にお邪魔させてもらっている時にも、違和感を感じる「want to」を見かけました。晩御飯前にピックアップの約束だったのですが、約束の時間少し前に「Did you want XX(娘) to stay to eat?」とTextが来ました。日本で習った訳だと「XX(娘)に晩御飯を食べていってほしかった？」となりますが、少し違和感を感じますよね。

どうやら「want to」には「〜したい」以外のニュアンスがあるようです。

「〜したい」以外の「want to」

Do you want me to 〜?：「〜しようか？」

「Do you want me to 〜？」は「〜しようか？」という意味になります。

電車で「Do you want me to give you a seat?」と席を譲っていた方は「席を譲って欲しい？」ではなく「席を譲ろうか？」というニュアンスですね。より丁寧にいう時は「Would you like me to 〜」という表現が使えます。

リンク

Do you want to ～?：「～しない？」

「Do you want to 〜？」は「〜しない？」という意味になります。

お友達のママが「Do you want to do the afternoon?」といったのは「午後にしたい？」というより「午後にしない？」というニュアンスだったようです。電車の中の「Do you want to have a seat?」も、「座りませんか？」というニュアンスですね。それなら腑に落ちますね。こちらも丁寧にいう時は「Would you like to 〜？」という言い方をします。

プレイデートで夕食を食べていくかどうか聞くときに「Did you want XX(娘) to stay to eat?」と聞かれたのも「XX(娘)に晩御飯を食べていってほしい？」ではなく「（娘が）晩御飯食べていかない？」というニュアンスだったのだと思います。

ちなみに、なぜ過去形のDidだったかというと「Do you〜」を丁寧に言う時に「Did you〜」という表現を使うそうです。確かに「Will you〜」「Can you〜」を丁寧に言う時は「Would you〜」「Could you〜」というように過去形を使いますよね。

ネイティブの方とのやりとりの中には文法のヒントが盛りだくさんです！

リンク